‘Eighth Grade’ director Bo Burnham is happy that a lot of people ‘have no idea who I am’