Here’s why an app for finding bikini pics is Facebook’s latest headache